優しい風

歌 :優しい風
http://www.st020.com/play/42632.htm

作曲:松隆子 填詞:松隆子

泣き疲れた子供のように さしのべた手もそのまま
涙さえふかないで 一人きり立ちさくしていた
<就像哭累的孩子一樣　伸出雙手期待大人的擁抱
沒有拭去淚水　只是一個人孤獨地站到最後>

誰にでもやさしくほほ笑む だけど心は孤独で
震えてた毎日に その扉そっとたたいてくれた
<雖然對任何人都是溫柔微笑以對　但是內心卻是孤獨的
在顫抖的每一天裡　那扇門輕輕地敲醒了我>

昨日よりもやさしく 風が吹きぬけてゆく
笑顔へと変わってく 君が変えてく
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地吹拂著我
這陣風將會漸漸化為笑顏　也將漸漸改變你>

いつもと変わらない景色の 街も人も雑踏も
何気なく流れてく 何故だろうそれだけで幸せ
<一成不變的街景和人潮擁擠的模樣
為何在若無其事當中消逝　但卻又讓我覺得十分幸福>

昨日よりもやさしい 風が吹きぬけてゆく
その腕でつかまえて ずっと離さないで
<比昨天還要溫柔的風　輕輕地吹拂著我
用你的手腕抓住我　永遠都不要分離>

瞳に映した痛みも涙も なくせないけど
ただ今二人がここに生きている それがすべて
<照映在眼中的傷痛和淚水　雖然無法消失
但是現在我們能夠在這裡一起生活　那便已足夠>

昨日よりもやさしい 風が包んでくれる
果てのないこの空に 未来をあずけたままで
<比昨天還要溫柔的風　緊緊地包圍著我
在這沒有盡頭的天空裡　就讓我們將未來寄託其中>

========================================

這首歌為資生堂(SHiSEIDO) WHITIA 廣告歌
聽了几遍, 重看了几次翻譯
一直連想資生堂vs優しい風的詞意..
真不簡單..有深度..何解何解!!!!!!